Looking up at the purple panorama of the galaxy highway...
...a shooting star pierces my heart.
My accelerating heartbeat is
synchronized with the sleepless city...
...and I suddenly pray for the unseen tomorrow...
...that brings that melody.
A mysterious voice won't let me go.
Oh, tell me seventh moon, this frustrated heart...
...where will you take me to?
To sway in the blue seventh moon...
...searching for the answer to the rhythm in this crazy dance.
Macross 7 is a massive emigrant fleet in search of habitable planets in the galaxy.
Macross 7 Fleet
The journey to find such a planet has taken a long time.
In the seven residential ships there are Earth-like environments...
...including towns, parks, rivers and hills, allowing the people to live their lives as normal.
City 7 is the central residential ship in the fleet, and is also its political center.
City 7
There is also the factory ship, Three Star...
Three Star
...the resort ship, Riviera...
Riviera
...entertainment ship, Hollywood...
Hollywood
...and the agricultural ship, Sunny Flower.
Sunny Flower
They are all connected by the space highway, Milky Road...
Milky Road
...allowing the people to come and go freely between them by bus and automobile.
Battle 7
City 7
Each ship is escorted by a large battleship...
Battle 7
...and many smaller warships to protect it from enemies.
Basara's back, but they cancelled again ?
It's always reruns !
They should perform in front of us once in a while !
Come and get 'em !
If you're a Fire Bomber fan, you can't let this chance get away !
Secret photos of Mylene ! First come first serve !
Stand in line. Don't shove now...
You jerk !
What's your problem, brat ?!
You guys aren't fans !
I'm Crazy About Mylene !
We're going to teach them how terrifying actual battle is !
Attack the Jamming Birds as if they were the enemy !
This is to protect the lives of all the pretty girls !
Let's go !
Hey, why do we have to watch ?
Who knows...
They even made us cancel the concert.
That's going too far. They could do this some other time.
At these levels, they can't activate Sound Energy.
I can't say they're ready for battle yet.
The value of the Jamming Birds is both for distraction and for conventional attack.
It's true their Sound Energy is still low, but with repeated battles, it should go up.
Even though we see only a little progress, they've been improving through this training.
All Jamming Birds units have retreated.
Jamming Birds are a civilian unit.
I do have hopes for their success, but we're still lacking data regarding safety.
Thanks, Gamlin.
You're welcome.
Would you like to come in for tea ?
I mustn't ! It's not right, even for me, to come to your room this late at night.
Really ?
But, well...maybe just one cup of coffee...
...since I'm off tomorrow anyway...
What the...?
Is it the Galaxy Sport ? Is this gonna turn into a scandal ?
No, no ! This is a platonic relationship !
You cancelled the concert !
You shouldn't be out on a date like this !
Hey, what's this all about ?
Mylene, sing "My Friends" for me !
I'm your fan ! See, here's Guvava !
That's Guvava ?
Yeah. I'd never seen him up close, so...
Forget about that, sing "My Friends !"
Hey...
Hold on a minute, you...
I'm not "you," I'm Billy !
All right, Billy. It's late, and Mylene is tired.
Right, some other time.
Some other time ? Tomorrow ?
Tomorrow ? I'll go to your practice studio in Akusho tomorrow then !
H...hey, wait !
It's a promise. If you break your promise, I'll...
Hey, you little brat !
Bye ! Goodnight !
He's unbelievable ! Don't you think so too, Gamlin ?
Uh...well...I...
Lord Gepelnitch, you summoned me ?
Gabil, I have a new plan.
A new plan ?
What's wrong, Mylene ? You were late coming in again.
Sorry.
Do you have a date with Gamlin ?
That's not it...
Hello !
Gamlin !
See, I told you.
It's good to be young.
That's not it !
Hey, can't you go on your date later ?
It's not a date !
It's me, Billy, she has a date with !
Hey !
Oh, good one !
Hey !
Mylene, who's this ?
I guess he's a fan of mine.
Gamlin, why did you bring him here ?
I'm sorry. He was waiting outside my quarters for a long time.
I knew the name Akusho, but it's not on any map of City 7 !
That's why I had your pointy-head manager here bring me.
W...who're you calling pointy-head !
And I'm not her manager !
Billy, we're practicing seriously, and we don't have time to play.
Hey, I came here to listen seriously !
Is there something wrong with that ?
Sounds good to me.
There, see ?
What's with you ?
Well, since you're here, why don't you stay and listen ?
All right, Uncle Ray ! You're the best !
Uncle ?
Geez, if he's going to listen, he could do that at a concert.
Hey, let me borrow Guvava !
He's really cute !
Cool ! This thing's connected, too !
Hey, what're you doing ?! You're hurting him !
Sorry.
Oh, cool ! It's Mylene's bass !
I always wanted to try this !
Let me play it, okay ?
Wa...
Hey !
Cut it out ! Give it back !
Sorry.
Hey, what's the big deal, it's alright.
No, it isn't ! This instrument's my life !
Understand ?
We have to start practice now, so sit still.
Shut up ! I'm not hanging around here !
Now look what you've done.
Just shut up.
What's with him ?
You can't get these just anywhere !
If you're Mylene's fan, you gotta have `em !
These photos are the real thing !
You again !
Don't make a business out of selling these !
Shut up !
You're not getting away that easily.
Stay out of our business !
Hey, what do you think you're doing ?!
M...Mylene Jenius ?!
Well ?
Wait, Mylene !
T...this kid was selling awful pictures of you !
That's right, he was forcing them on us...
...so we got ticked off !
Have you been selling pictures like these ?
No !
Who is it, then ? You were taking a lot of pictures.
I don't know who ! I'm not your fan anymore !
Well, I didn't ask you to be.
Why did things turn out like this ?
Geez.
That was close.
Who would have thought the real Mylene would turn up ?
"What" was close ?
Well, didn't you find him ?
It's not that, but there's no point.
There's no point to what ?
He forgot this.
This is from the first time I went on stage.
There aren't many fans who've been with us since those days.
That's true.
But he was selling pictures of me.
That's not right.
Gamlin.
It was the other two who were making a business out of it.
It seems they've had enough, so I just took away the photos and their negatives.
One hundred seventy eight, one hundred seventy nine...
One hundred eighty, one hundred eighty one...
How did we get ourselves into this...?
I don't know...
You ought to be able to tell the difference between the fake and the real.
What ?
Mylene, I was able to find his address from the ticket's registration number.
What ? Really ?
But he's not from City 7.
He's from the agricultural ship Sunny Flower.
It's the ship at the rear of the fleet.
Hey, Mylene...
I'm gonna fly over in my Valkyrie !
You've gotta take care of your fans !
I wonder what they use these for ?
Hey ! Don't fool around with that !
What is this for ?
We play music for the crops.
Plants like music.
When you play good music for them, they grow better.
It's classical.
Right. Classical is good.
But that brat Billy tries to play rock music to the plants.
You know Billy ?
Sure I know him. He lives alone on that hill.
All by himself ?
His parents died three years ago.
I've been looking after him, but he's stubborn, like his father.
Won't move out of that house.
Oh, I see.
He's hardworking and sincere, but as soon as he saves up a little money, he's off to City 7 !
Likes the music of Fire something or other.
Billy, it's me !
I wonder if he left without even locking up.
He took such a wonderful photograph of me.
Billy, Billy !
Where did he go ?
Sing for me ! I'm your fan !
Alright !
Captain, enemy detected ahead at 1700 !
The forward units have taken defensive positions.
Hasn't Mylene come back yet ?
Let's go !
As battles rage in the skies above...
...an aurora starts its long descent.
Through the raging in the night...
...you were never, ever really alone.
There's something strange about their movements.
Do you think so ?
If they withdraw any more than this, it's a feint.
The enemy is after something else !
And I pulled up her skirt, too.
It's the enemy !
Oh, it's just a malfunction.
The beauty of infiltration !
Basara, be careful ! They might be decoys !
The Valkyrie units clearly have an advantage in this fight.
The enemy is retreating.
Order all Valkyrie units not to pursue any further.
Captain, an all-range transmission is coming in from Sunny Flower !
At a time like this ?
Protodeviln !
Foolish samples ! I have taken this ship !
If even a small ship like this self-destructs, it will turn you all into stardust !
The beauty of smashing !
What are your demands ?
That was quick.
What we want is the source of that annoying sound wave.
You want Basara ?
B...Basara !
Sound Force's Basara is heading into the enemy ranks !
What ?
We will lose our only defense against the Protodeviln.
It's dangerous. What is Basara thinking ?
Nekki Basara, are you making yourself their captive ?
We come when called. That's Fire Bomber !
Very good. Don't try anything.
As soon as you emit sound waves, I'll blow up this ship !
Fire !
It's just as Lord Gepelnitch said.
The samples will try to let others live, even at the expense of their own life.
What a foolish race.
The beauty of capture.
What ? Why is their voice here ?
Mylene ! Mylene's here !
Damn you ! You're getting in my way !
Captain, I've confirmed that Mylene's unit is inside Sunny Flower.
Mylene ?!
The Protodeviln is no longer on the bridge of the Sunny Flower !
Oh, no !
Mylene !
You can sing now, Basara ! It seems that Mylene's pulled something off !
Well, she can be useful sometimes !
Mylene !
Billy !
I'm sorry, Billy.
I guess I had the wrong idea about you.
I'm sorry, too.
I want you to keep being my...
...Fire Bomber's fan.
Okay !
There you are !
The Sound Boosters !
Mylene !
I will capture you !
This wavelength !
Where is it coming from ?
There you are !
Billy !
Billy, are you okay ?
Mylene...
Ouch !
Are you hurt, Billy ?
Don't worry about me. Run away !
I can't leave my most important fan !
Mylene, sing !
If you sing, you can chase him away, right ?
But, without the Sound Boosters...
You have speaker pods, remember ?!
Oh, right.
Geez, did you forget ?
Shut up, I knew about them.
Useless ! Your sound wave will not reach me !
You can't run !
What ?!
Gamlin !
Mylene !
Him again !
I'll get you next time ! The beauty of retreat !
Grabil, retreat !
Billy !
Billy, are you okay ?
"My Friends" was terrific !
Billy !
I finally made a convincing Guvava.
Come in !
Hello. How're you feeling, Billy ?
Mylene ! They said I can leave here pretty soon !
That's good.
Here you go.
Arigato !
Billy, I'd like to give you something, too.
Sure. What is it ?
It's a picture of you with Mylene.
Really ?!
This is super special.
All right !
Move closer.
Good, that's it. Smile !
Basara: Mylene: Gamlin: Ray: Veffidas: Max:
Nobutoshi Hayashi Tomo Sakurai Takehito Koyasu Masashi Sugahara Takano Urara Shou Hayami
Oh, but, Baby !! I'm still not satisfied with you !!
Gepelnitch: Gabil: Miho Miho: Sally: Dr. Chiba: Barton:
Inoue Yo Suyama Akio Natsuki Rio Iwao Junko Sonobe Keiichi Yanada Kiyoyuki
Docker: Dick: Billy: Flower Girl:
Nagasako Takashi Miki Shinichiro Ogai Youko Nakagawa Akiko
If I don't feel your love throughout my body, then it's bye-bye !!
Translation Jamira
Editing Psycho KORps Central Anime
Oh, but baby !? It's still, it's still not enough for me !!
Timing Todd Perkins
Song Translations Jamira Hiro-kun
You make my heart spin so radically. Ah ha ?
A Psycho KORps Central Anime Co-production DVD Version
Whenever someone mentions you just a bit.
Oh !! I always sense that it's straight from a manual. No
Today, beneath the sun, you're smiling at me...
NOT FOR SALE OR RENT
...like the perfect gentleman I know.
Oh, but, baby !! I'm still not satisfied with you !!
If I don't feel your love throughout my body, then it's bye-bye !!
Oh, but Baby !?
Preview
Basara, we're going to capture the enemy with our Song Energy !
What's that all about ?
We won't be balanced until all of our hearts are together !
What're you doing, Mylene ?!
Next time, "Desperate Capture Operation."
Desperate Capture Operation
It's a radical fire !